Tekstet af BRUNO, august 2013.
Nej, jeg gjorde ikke. Jo, du gjorde.
Nej, jeg gjorde ikke! Jo, du gjorde.
Lad mig nu lege med den. Kom nu, du lovede det.
Nej, jeg gjorde ej. Jo, du gjorde.
Vel gjorde jeg ej! Jo, du gjorde.
Hey, hey! Hvad er problemet?
Ingenting. Så slap af.
Far, han lovede at jeg måtte lege med den. Og nu siger han, at han ikke lovede det.
Gjorde du?
Gjorde hvad? Lovede du det?
Jah, men det betyder ikke noget.
Jo, det gør.
Det betyder virkelig noget.
Du kan ikke først love noget, og så ikke holde hvad du lovede.
"Jeg lover det", er det vigtigste ord, du kan sige.
Øh, næsten det vigtigste ord du kan sige.
Forstår I hvad jeg mener? Nej, hvorfor?
Fordi jeg siger det, derfor.
Nej, fordi det tager kun et sekund at sige: "Jeg lover det" -
- men forpligtelsen kan vare hele dit liv.
Kan I huske, at jeg fortalte om onkel Bobby og mig, la vi var børn?
Ja. Selvfølgelig.
Jeg fortalte ikke hele historien fordi...
Jeg undlod at fortælle en del ting, fordi jeg syntes, at I ikke var gamle nok.
Nu, må være et godt tidspunkt.
Faktisk er det, et perfekt tidspunkt.
Okay, hør så her. Men I skal huske én ting:
Hele historien ligger i fortællerens sind.
Hele sandheden ligger i fortællingen.
Er I med?
Ikke rigtigt.
Det gør ikke noget. Det kommer i til. Okay.
For at forstå det hele -
- for at forstå, hvorfor et løfte er sådan en stor og vigtigt ting.
Så må du gå tilbage -
- tilbage, til i overhovedet blev født.
Tilbage til før vi boede i Novato, til vi overhovedet kom til Californien.
Helt tilbage til før vi blev født.
Gå bare videre.
Du må gå helt tilbage til der levede en dreng, ved navn Fisher -
- som ville være en legende.
Kom nu, gutter, vi er der næsten.
Forsigtig, okay?
Hold den stille. Jeg har fat.
Fisher, det kan lade sig gøre!
Det kan lade sig gøre. Nej, det kan ej, for helvede!
Der er så langt som en fodboldbane til det hop.
Kom nu, Fish, lyt til os, vi er dine venner!
Det er for dumt, du kommer til skade.
Gør det ikke. Afgang.
Kom nu, hold den, så den ikke vælter, okay?
Og det er præcis sådan at Fisher blev kendt -
Giv tegn!
Som en legende.
Ti år senere, da vi endelig kom til Californien...
Skulle hans bedrift ændrer vores liv for altid.
Du er tosset!
Pas på! Gud, hvad har vi gjort?
Hold da op!
Fisher!
Hold ud, Fish! Vi er på vej!
Åh nej!
Han er...
i live!
Fish, dit ben. Det er vredet rundt!
Rør mig ikke!
Du gjorde det, mand! Du fløj!
Godt gået, Fish!
Du gjorde det!
Jeg gjorde det!
Jeg fløj virkelig!
Bobby, luk vinduet. Du har 'fløjet' i tre timer.
Men jeg kan li' vinden. Ja, jeg ved det.
Øv!
Det er min tur. Du gjorde det sidst.
Men det er det sidste.
Okay, vi deler. Du får halvdelen. Her.
Dagen før vores lange rejse, kom vores far ikke hjem.
Vores mor vidste hvorfor, men hun fortalte os det ikke, og vi spurgte aldrig -
- fordi vi vidste at det ville gøre hende ked af det.
Der er otte glas, mor. Hvor langt er det?
Mor? Hvad?
Hvor langt er det, otte glas?
Jeg ved det ikke. Du må selv finde ud af det.
2400 km.
Sner det i Californien? Nej. Og det regner heller ikke.
Tak.
Mor havde ventet omkring tre måneder på at han skulle komme hjem.
Da hun var rimelig sikker på at han ikke gjorde, pakkede hun bilen med vores ting -
- og fortalte os, at vi tog vest på, for at starte på en frisk.
Vi så ikke meget til vores far, så efter de første 2400 km -
- havde jeg og Bobby helt glemt ham.
Og mor, tja...
Mor, lod som om, hun havde.
På det tidspunkt, vidste jeg, at jeg aldrig skulle se ham igen.
Og at jeg nu var manden i familien.
Mod vest, unge mor. Til højre, Mor.
Åh...
Bobby. Vi dør. Det var ikke mig.
Mikey! Hvad? Det var ikke mig.
Det er hunden. Det er dødeligt! Kom så.
Ud med dig. Ud.
Det hjalp ikke ret meget.
'Vil du vide mere om det gamle vilde westen?'
'Så kør fra om 800 m, for at se det bedste.'
'Bare smut ind og se Geronimo Bill's Bøffel Farm og vilde West eventyr.'
Skal vi det, Mor? Må vi ikke?
Bortset fra kæmpe dinosauren i Missouri -
- som de havde lavet om til en burger-bar, da den døde.
Var det vi så i Oklahoma, den fedeste ting, vi nogensinde havde set.
Mange tak, Mor.
Kan vi blive her, hele dagen? Ka' vi ikke. Ja, ka' vi ikke?
Hvor mange bøfler tror du de har? De har sikkert millioner.
Hold øje med hunden, Eugene.
Hej, drenge. Hej.
Velkommen til Geronimo Bill's bøffel Farm og vilde eventyr Souvenir butik.
Det bliver 75 cent, for tre, frue.
Er det i orden hvis jeg bare sætter dem op på hegnet, så de kan se bøflerne?
Tja, frue, du er heldig i dag.
Ser du, der er fri entré i dag, for alle der kommer udenbys fra.
Hey, vi er fra Jersey.
Det er skam fint nok.
Så gå bare ind, hold jer til stien. Og nyd det.
Sådan! Hey, se lige det.
Kom nu. Mor har ikke råd til det.
Mange tak. Tak for besøget.
Okay, rødder. Hold øje med bøflen.
Værsgo, Mor. Tak.
Nu angriber din hund vel ikke bøflen, knægt.
Tak.
Wauv! Se lige.
Han er enorm.
Han er enorm, Mor.
Bobby, Se ham lige. Er han ikke flot?
Hold da op.
Men hvor er de andre?
Tænk hvis han er den eneste bøffel, der er tilbage i verden.
Det kan være, at du har ret.
Åh, gisp, Mor.
Han ser ensom ud. Det er han sikkert også.
Mor, hvordan tror du det vil gå ham?
Det er så trist. Hvorfor?
Jeg ved det ikke, Mikey. Jeg tror at det er hvad der sker, når man er ensom.
Der er meget mere at se, kom.
Nu passer i på jeres mor, ikke?
Det lovede vi, at vi ville.
Vi brød aldrig det løfte.
Kneppe!
Undskyld, undskyld.
Det var ikke med vilje. Det var et uheld.
Er der én der giver mig noget sæbe? Jeg gør det selv.
Endelig, efter 22 glas jordnøddesmør og lige som mor løb tør for penge, -
- nåede vi frem til en tante's lejlighed, som vi ikke kendte til.
Det er mig der kører. Der er for lavt, Mor.
Nej, der er ikke. Jo, der er. Ikke den. Den der.
Michael, jeg bad dig om at binde det godt fast.
Du har ødelagt min cykel!
Hold da op, de er her! Mary!
Lois, hej! Hvordan går det?
Du kom. Bill, skat, de er her. Det er Bobby og det her er Mikey!
Hej, Bobby - Hvordan går det?
Og Mikey. Hvem er hunden?
Og det er Shane. Bare rolige, den er stueren.
Men de er ikke. Mor!
Det viste sig, at vi ikke skulle blive der ret længe -
- fordi omkring en måned efter vi var ankommet, kom han ind i vores liv.
Åh, Jack.
Mor kunne lide ham lige med det samme.
Efter hun havde kendt ham et stykke tid -
- sagde hun, at han var svaret på alle hendes bønner.
Okay, gutter, husk hvad jeg sagde til jer. På med Masken.
Okay. Ok.
Vi kaldte ham for 'kongen', fordi det kunne han godt lide at blive kaldt.
Her er nogle kolde. Tak, Mor. Det ser godt ud.
Han laver cyklen du ødelagde, mor.
Kom nu, Bobby, blæs! Og ønsk! Kom så, skat.
Kom nu, Bobby, blæs. Sådan, Bobby!
Wauv, en Radio Flyer!
Wauv. Kan du li' den?
Ja. Tak, Mor.
Det tænkte jeg nok, du ville. Jeg er vild med den.
Tillykke med fødselsdagen, Bobby.
Det var i et tivoli, hvor det pludselig -
- gik op for mig, at der var noget anderledes ved min bror.
Jeg kunne se det i hans øjne, den aften, at han vidste -
- besked med en speciel, hemmelig ting, som alle børn ved.
Forskellen var, at han vidste mere.
Meget mere.
Værsgo. Ja, det er rigtigt.
Okay, se. Kan du se, at den går rundt om den.
Det er ligesom en sikkerhedsnål. Ja.
Okay, tag den lige. Lad mig kaste ud for dig.
Tag den bagud og sving den frem og slip linen ved ca. Kl. 1. Bingo!
Det var langt. Ikke dårligt, hva'?
Det var et godt kast. Værsgo. Hvis tur er det?
Det er Bobby's. Okay, værsgo.
Så sker det. Du fanger en stor én. Okay.
Rul linen ind, men ikke for hurtigt.
Du har bid! Jeg har bid!
Wauv! Hal ind! Hal ind!
Kom nu, skynd dig. Kør til.
Det er en 'dytter!' Hal ind roligt. Stille og roligt.
Ikke for hurtigt. Jeg har den.
Rolig. Rolig.
Kom nu, hal ind. Stille og roligt. Kom så!
Træk ikke så hårdt. Du bøjede den for meget.
For fanden, Bobby!
Hvad fanden er der galt med dig? Jeg sagde jo, du ikke skulle trække så hårdt, ikke?
Hvad er der galt med dig? Er du døv eller bare dum?
Hey, jeg taler til dig. Hør efter.
Stop det, ellers får du virkelig noget at græde over.
Det var et blik til 5$, for fanden.
Så, så.
Her.
Her, brug min.
Du får et nyt blik på den her.
Husk, at de gode fisk ikke venter på nogen, ok?
Vi fortalte aldrig mor om den dag.
Og det plagede mig meget.
Jeg reder håret tilbage for dig.
Så kommer du til at ligne en rigtig mand.
Se ham. Se lige det hår.
Jeg erklærer jer nu for at være gift. Du må kysse bruden.
I sommeren 1969, flyttede vi til forstaden -
- hvor alle havde et hus, en bil og 2½ barn.
Så vi tænkte, at vi ville passe godt ind, -
- for med Shane, var det præcis hvad vi var.
Se lige der. Hej! Spørg hvem de er.
Hvem er du? Jah, hvem er du?
Hvem er det?
Men 'Kongen' havde købt huset af familien Marshall.
Og der boede to drenge på vores alder, før det blev solgt.
Har de smidt Marshall'erne ud? Hey, de har smidt Marshall'erne ud.
Jeg og Bobby har aldrig smidt nogen ud af noget.
Men af en eller anden grund, sagde børnene i kvarteret altid, at vi havde.
Flyt dig. Kom nu. Vi skal bruge nøglen.
Ja, nøglen! Flyt dig, Shane.
Giv mig et kys. Jeg elsker jer.
Det var der, da stort set alle mor's bønner var blevet hørt, -
- da alting så ud til at skulle blive lykkeligt og godt resten af vores liv -
- at det hele faktisk begyndte.
Det er vores nu. Solgt.
Fedest, Jack. Det er vores nu.
Jubii, det er vores!
Hey, hej. Velkommen til nabolaget. Hvordan går det?
Kom, afsted! Hej.
Hej, gutter. Hej.
Hvad hedder i? Jeg hedder Mike og det er Bobby.
Det er vores hund, Shane. Hej, goddag.
Jeg er Jim Daugherty. Hej, jeg er Mary Mackenzie.
Kom nu! Kom nu! Jeg kommer.
Mor, må jeg og Bobby gå på opdagelse?
Er der ryddet op på dit værelse? Er der ryddet op på dit værelse?
Vi tjekker lige. Det tænkte jeg nok.
Mike, få mig lige ud. Smut ud! Smut ud!
Kom nu. Vi er smuttet! Vi tjekkede. Det er ok.
Det kan ikke være rigtigt. I har kun været derinde i 27 sekunder.
Mikey, Bobby, hører i.
Fedt!
Ikke ridse den.
Der må være nogle hemmelige indgange.
Marshall børnene har vist bygget det som et fort.
Fundet noget? Nej, intet.
Kom nu, Bobby. Det må være her.
Shane, gå ikke derind! Nej!
Det er.. Det er.. Det er...
Det er en skildpadde.
Det var det, jeg var ved at sige.
Se kæden.
Han må ha' sprunget den og kravlet ind i legehuset.
Vi må finde på et navn. Ja, men hvilket?
Godt, Shane. Samson. Samson? Hvorfor?
Hey, bliv her. Fordi han er så stærk, at han sprængte kæden.
Ja, fedt! Samson. Velkommen i familien.
Tilbage i dit gamle hus, Samson.
Sæt ham forsigtigt. Parat? En, to, tre.
Hey, hvad er det?
Se lige her, Bobby.
Det her bræt er løst.
Det er en kaffe-dåse.
Intet her. Vent... Det er en pengekasse.
Det er ikke andet end en flok edderkopper.
Pokkers, den er tom. Bobby, vi kan gemme penge i den.
Fortæl det ikke til nogen, okay? Jeg sværger. Lillefinger-løfte.
Tro mig, det er ikke meningen, at man piller sig i næsen.
Din hjerne falder ud.
Nej, den gør ikke. Jo, den gør.
Du laver et hul i hovedet, så din hjerne falder ud.
Vel gør den ej. Nå ikke? Lad os spørger mor.
Okay, lad os spørge mor. Fint.
Mor, Værelserne er ordnet. Tøjet er vasket og lagt sammen.
Samson og Shane er fodret. Har fjernet lort og vandet græsset.
Gutter. Ja, Mor?
I skal være hjemme igen, før jeres far kommer hjem.
Jeg er nød til at arbejde, til ud på aften, hele sommeren -
- så I skal ikke komme for sent hjem, Okay. Okay.
Gutter.
Ja, Mor, hvad er der?
Ingenting.
Jeg elsker jer.
Vi elsker også dig, mor.
Hej, hvordan går det? Hej!
Inden ethvert barn bliver voksen, så har de nogle magiske evner, som er usandsynlige for voksne.
Årsagen til at du mister disse evner, i den voksne verden, er simpel.
I samme sekund, man fylder 13 år, bliver den store hemmelighed -
- i dit sind, erstattet af tanker om det modsatte køn.
Sig, Be be. Be be.
Gir du op? Be be.
Der er syv, af disse hemmelige forestillings-evner, som du mister.
De er: At dyr kan tale.
At dit yndlings tæppe er vævet af et stof, så mægtigt, at når -
- du ta'r det over hovedet, bliver det til et uigennemtrængeligt kraftfelt.
Fedt.
At ingenting er for tungt, når man har en kappe på.
Mikey, du gjorde det. Du gjorde det. Wauv.
At du med strakt pegefinger og tommelfingeren oppe, faktisk skyder med rigtige kugler.
Hurtigt.
At du kan springe ud fra enhver højde med en paraply, uden fare.
Er du okay? Jeg gjorde det, Mike. Jeg fløj.
At monster findes, de kan både ses og bekæmpes.
En, to, tre!
Og den bedste. Den mest specielle, og ærgerligste at miste af dem alle:
Evnen til at flyve.
Ud fra hvad vi havde hørt rundt omkring, om den der dreng, Fisher -
- og hvad han havde gjort 10 år før vi flyttede ind i nabolaget.
Så var vi sikre, det øjeblik vi så det.
Det må være stedet. Helt sikkert, med den store bakke.
Det er derfor, de kalder ham drengen Fisher, en legende -
- fordi han gjorde det mest fantastiske, nogen, nogensinde havde hørt om.
Han var da ikke så fantastisk. Hvad mener du?
Han døde, gjorde han ikke? Nej, han gjorde ej.
Jo, han gjorde. Nej, han gjorde ej.
Jo, han gjorde. Se det hop. Du ved, der ved laden.
Der er en lang vej ned, sikkert 3 km.
Han gjorde sikkert et godt forsøg. Han gjorde det bare forkert.
Vi sku' undersøge stedet deroppe. Ja, der er sikkert fedt, deroppe.
Selvom, det ikke bliver i dag. Nej, ikke i dag.
Nej, vi kan ikke nå det.
Det kommer vi til.
Senere.
Vær sød, hjælp mig?
Nej, stop.
Vær sød, nej... Hjælp.
Nej, nej, lad være! Stop.
Nej, lad være! Stop! Åh, gud! Bobby!
Bobby, det er mig.
Det er mig, Bobby.
Hvad er der sket med din ryg?
Åh, Gud!
Du må aldrig fortælle det til mor, Mike.
Aldrig nogensinde.
Lover du det? Jeg lover det.
Hvad var drømmen om?
Hvad gik mareridtet ud på?
Sværger du, at du ikke fortæller det til mor? Ja.
'Kongen' jagtede mig og jeg kunne ikke slippe væk.
Er det ham, der har gjort det ved din ryg?
Hvorfor har du ikke fortalt mig det noget før?
Jeg var bange for, at du ville fortælle det til mor. Hun er lykkelig nu.
I det øjeblik, indså jeg, at jeg havde ansvaret for Bobby.
Jeg måtte finde en måde, at hjælpe ham på.
Jeg sørgede for, at vi kom ud af døren når solen stod op -
- og vi tog først hjem når det blev mørkt.
På den måde, kunne Bobby undgå 'kongen' hele dagen.
Så vi brugte alt vores tid på at udforske.
Kom nu.
Kom her, frø.
Okay. Vi har én. Vi har to, mener du.
Åben den lige, gider du? Okay.
Vi vidste, med det samme, at vi var i knibe -
- det ved børn når større børn dukker op foran dem.
Det er en sjette sans, som man aldrig mister. Og vi vidste, at vi var så godt som døde.
Du er død. I er begge døde.
Frøer?
Hey, vi er de eneste der må fange frøer.
Ja, I skal have Victor's tilladelse, til at gå ind i rørene.
I skal have Victor's tilladelse, til alt her omkring, tøsedrenge.
Det er ikke dine rør.
I er begge to døde.
Okay. Sig til jeres køter, at den skal blive der.
Han er ikke en køter. Han er en tysk dræber hund.
Og hvis du komme tættere på, så dræber han dig.
Bare sig at han skal slappe af. Sig at han skal blive der, okay?
Sig "Vær sød." Sig "Vær meget sød."
Kys min røv. Jah.
Okay, Shane. Dræb!
I er færdige. I er stendøde.
God dreng, Shane. Godt gået.
Kom så.
Hej, gutter. Hej, Mor.
Hvad koger du?
Gutter, hvem har trådt i noget?
Det er ikke mig. Heller ikke mig.
Hvor har i været? Vi har været på opdagelse.
Hvor? I nogle kloakrør.
Det er bare for ulækkert!
Det er perfekt. Okay, kom så.
Mor, jeg kan selv. Jeg hjælper dig. Du skal først i.
Jeg kan selv.
I er skøre!
Jeg har ikke tid til pjat. Jeg skal på arbejde.
I er utrolige!
Se at få badet. Alt det beskidte tøj skal til vask.
Jeg ta'r på arbejde nu.
Tak, Mike.
Hej, skat. Godnat. Farvel. Jeg elsker dig.
Den kommer ned.
Jeg ved det.
Det lever. Han bevæger sig. Han lever.
Det lever!
Er I stadig oppe? Gå i seng. Gå i seng.
Ikke dig. Bobby, kom her. Mikey, gå i seng.
Bobby, kom her.
Kom her, Bobby.
Kom her!
Hvad sagde jeg til dig? Hvorfor høre du ikke på mig?
Hvorfor høre du aldrig efter hvad jeg siger du skal gøre?
Gå i seng, din lille møgunge!
Vi kan ikke blive oppe så sent, mere.
Er du virkelig? Ja da.
Rør min næse.
Men hvordan er du kommet hertil?
Vinduet var åbent.
Michael, det bliver værre.
Hvorfor sker det her for Bobby, og ikke for mig?
Fordi Bobby ikke kan forsvare sig.
Men det kan du. Du må hjælpe ham.
Men jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg kan ikke sige det til mor. Jeg kan ikke sige det til nogen.
Jeg kan ikke bryde mit løfte til ham. Hold dit løfte, men lyt til Bobby.
Bobby har allerede svaret. Du skal hjælpe ham med at finde det.
Godnat, Michael.
Godnat, Bobby.
Godnat, bøffel.
Drømmen havde givet mig en styrke -
- en pludselig målbevidsthed.
Hey, se et hus!
Er du ok? Åben det op, Mike.
Sejt!
En motor!
Som fra en flyvemaskine eller græs-klipper.
Du mener græsslåmaskine.
Ja. Alle tiders.
Men, Mike, hvordan får vi den?
Det gør vi ikke.
Vi bør lade den være.
Kom så, Shane. Det er ikke vores.
Mike, den har stået derinde i en million år. Ejeren er sikkert død.
Ja, måske. Vent lige. Hvad skal vi bruge den til?
Ved det ikke... Endnu.
Hvad?
Ik' noget.
Åh nej! Flyeren! Shane, fang den!
Skynd dig, Mike. Den prøver at slippe væk. Fang den, Shane!
Kom så, Shane! Fang den!
Ikke så hurtigt. Kom nu.
Vent lige lidt, Mike!
Fisher's landingsplads.
Vi havde omsider samlet mod til at bestige det store bjerg.
Vi kaldte toppen for: Ønske-pletten.
Fordi vi tænkte, at gud måtte høre et ønske sagt så tæt på himlen.
Så vi ønskede tit deroppe -
- men for det meste, kun ét: At 'kongen' ville stoppe med at slå Bobby.
Selvom han begyndte igen efter et stykke tid, så stoppede han altid når vi havde ønsket.
Så vi vidste uden skyggen af tvivl, at ønske-pletten virkede.
Vi var bare en lille smule for langt fra himlen, til at gud kunne høre dem alle.
Gud hørte dog et bestemt ønske, som Bobby ønskede tusind gange deroppe.
Og jeg vidste ikke engang, at han gjorde det.
En dag opdagede vi noget, som ville hjælpe til, at få dét ønske omsat til virkelighed.
Det var på den største... Græsplæne, som jeg nogensinde havde set.
Jeg tror, det er en golfbane.
Der kan ikke være ret mange af dem. For så ville de fylde hele verden.
Hvorfor skyder de, de kugler ud i vandet?
Jeg tror ikke, det er meningen.
Pis!
Ja, der må være 11 millioner kugler derude.
Hey, det gi'r mig en idé.
Okay... Hvad?
Det var penge. Jeg vidste ikke hvordan de skulle hjælpe os -
- men jeg vidste, at vi var bedre stillet med dem, end uden dem.
Få dine golfkugler. 30 cent stykket. To for 50 cent.
Så vi samlede så mange, som vi overhovedet kunne.
Jeg fundet otte af dem, gutter.
Okay! Det er 2$.
Mange tak. Værsgo, her.
Mange tak.
Selv tak. Sikke mange, jeg havde mistet i dag.
Hr, skal du bruge golfkugler? 30 cent stykket.
Det er 3$.
4$, 5$, 6$, 7$, 8$, 9$.
9$!
Hey, hey, hvad laver du? Det er en helt ny kugle.
Hvis hund er det? Det er ikke vores.
Se, 10$.
Læg dem i.
Vent! Vent!
Fra nu af, vil Mike og Bobby, som kender indholdet af det hemmelige rum, -
- aldrig, aldrig nogensinde, selv hvis de bliver tortureret til døde, -
- aldrig fortælle nogen der spørg eller ikke spørg, -
- hvad der er i det hemmelige rum, eller hvor det er.
Lillefinger løfte. Jeg sværger.
Amen. Amen.
Tak.
4, 8, 12, 14.
15, 16, 17, 18. Okay, drenge.
Tak, makker.
Så er det 19.
Der var 19, ik' osse? Okay, 19.
Alle tiders!
Det er 20, ik' osse?
Shane...
Undskyld.
Vi er millionærer! Hvad skal vi bruge dem til?
Ingenting.
Vi kan ikke bruge nogen af dem.
Lov mig det, Mike.
Okay, Bobby.
Bare rolig. Det gør vi ikke.
Jeg vidste stadig ikke, hvad Bobby vidste, men jeg følte det.
Og jeg vidste, at lige meget hvad jeg ville bruge dem til, -
- så var det intet i forhold til hvad Bobby, havde brug for dem til.
Da vi var børn, var der stadig masser af ting, at være bange for.
Fordi, dengang var der ingen videospil og ingen computere.
Så monster eksisterede stadig, fordi de var endnu ikke var blevet indfanget -
- og genskabt til kun at leve i videospil eller på floppy disks.
Naturligvis, troede Bobby og jeg på alle de almindelige monster -
- som Frankenstein og 50 Foot Woman. Men vi frygtede dem ikke rigtig.
Dengang, lavede de kun film.
Det var overvejende ét bestemt monster, vi frygtede -
- og vi kunne ikke slippe af med ham.
Den bedste måde at sikre sig, ikke at blive offer -
- for nogle af disse ultimative skurke, var ikke at hidkalde dem, til denne verden.
Ouija bræt.
Findes Bigfoot virkelig?
Jeg bevæger den ikke. Gør du?
Det må være dig, der gør det.
Det er det ikke.
Vinduet...
Jeg tror ikke på det her, gør du? Du har ret, det er bare et spil.
Lad tjekke det, alligevel. Det syntes jeg ikke.
Mike, jeg tror ikke på det her. Vent på mig.
Parat? En, to, tre.
Reklamen lovede, at det var en 100 % -
- fuldstændigt, helt sikkert, garanteret, anti-monster drik.
Eller du får pengene tilbage. Tilbuddet bortfalder, hvor det er forbudt ved lov.
By og staten. Novato, Californien.
Perfekt. Lad os sende det afsted. Kom.
Brættet havde fortalt os, at anti-monster drikken ville fungere -
- men det fortalte os ikke, at det ville komme, en lille smule for sent.
Skal vi ta' hen til flyvepladsen i dag, og se det fly, som vi så forleden dag?
Ja, det var sjovt.
Værsgo, makker. Tak.
Lad os få det ind, før mor ser det.
Hvorfor gjorde han det, Mike?
Hvem ved.
Kom så, lad os få ryddet op.
Din nye skjorte.
Det gør ikke noget.
Her, hold det lige.
Hvad er der, Shane?
Hvad er der galt, Shane? Hvad gø'r du af?
Er det et loppemarked?
Jeres hund kan ikke redde jer nu, tøsedrenge.
Løb, Bobby!
Slip mig!
Slip min bror!
Lad min bror være!
Jeg sagde, at du skulle lade min bror være!
Stop det!
Er du okay?
Hvad sker der her?
Vi har ikke gjort noget. Det var dem der startede.
I passede bare jer selv? Ja.
Okay, Se så at komme afsted.
Tag jeres cykler og kør hjem, før jeg ringer til alle jeres forældre.
Kom så, Victor.
Afsted! Fart på! Kom nu!
Er du okay, Victor?
I er færdige!
Vi kommer tilbage! Bare vent til næste gang, I små svæklinge!
Jeg skal nok få fat i dig, Mike!
Er I okay, drenge? Ja, hr.
Er vi i knibe?
Hvad? Kom her.
Om I er i knibe? Nej, I er ikke i knibe.
Har I lavet det rod på plænen? Nej.
Hvis det ikke er jer, hvem er det så?
Jeg ved det ikke.
Har I drenge brug for hjælp? Nej, hr.
Vi må i gang med at rydde op, før han kommer hjem.
Knægt...
Skal du bruge hjælp, så kommer jeg. Tak.
Mike.
Vi har fået det.
Bobby, jah!
Er i gutter sikker på, at I er okay? Ja, nu er vi er okay!
En frø, salamander øjne, flagermus vinger, en kartoffel bille.
Havfugle ekskrementer, tyre brissel, magma fra helvede, zombie hjerne.
Havfugle ekskrementer.
Ordbog.
Guanine. Guano.
Ekskrementer fra havfugle.
Ekskrementer, lort! Samson's lort!
Salamander øjne.
Glaskugler!
Hvad er tyre brissel?
Ved ikke. Spring det over. Okay.
Zombie hjerne.
Hamburger kød.
Det burde gøre det.
Det er ulækkert.
Sådan.
Jeg skal på toilettet.
Jeg tror, jeg ser lidt TV.
Jeg har vist lige set et spøgelse. Var det tykt?
Det var mig!
Tag det roligt, nu. Gå væk.
Det er en bombe! Gå væk.
Gå væk eller jeg sender dig til kirkegården!
Sluk for det! Sluk for det!
Det hjalp ikke!
Vorherre på lokum!
Hold da op!
Mike, hvis han kommer hjem først? Det er ikke sikkert.
Måske kommer mor hjem først, og hjælper os.
Pas på!
Det var det.
Hvad laver du?
Vi må gemme noget til at beskytte os, hvis han kommer hjem først.
Du har ret. Jeg hjælper dig.
Shane, ud! Ud, Shane!
Det bliver ikke så slemt. Ik' for dig.
Jeg gemmer denne her ledning. Så bliver det ikke så slemt.
Heller ikke for dig. Hvis han ikke kan finde gamle 'trofast'.
Langt væk.
Tror du, han finder den?
Niks. Tak, Mike.
Det eneste tidspunkt i vores liv, som vi var glade, -
- var når han gik i garagen for at drikke sig fuld.
Der er kun en måde, hvorpå han aldrig finder ud af det.
Ønske-pletten.
Nemlig.
Da vi engang tog mor med til ønske-pletten, -
- sagde hun, at hun syntes det var pænt, og der var en flot udsigt.
Vi vidste, at hun ikke kendte til des virkelige styrke.
Den dag, ønskede vi at 'kongen' aldrig ville finde ud af det rod vi lavede.
Og det gjorde han aldrig.
Hvorfor gør han det? Hvorfor drikker han?
Jeg tror, at øl betyder mere for ham, end vi gør.
Jah, det må være derfor.
En lillebror er konstrueret til at følge efter én.
Du er lidt større, lidt stærkere, bare fordi du er født to år tidligere.
Så du ser dig altid tilbage, for at se om han stadig der -
- og er altid flov over ham, når dine større venner er dér.
Duk dig, Bobby.
Hey Mike, vi skal spille fodbold. Vil du med?
Kom nu, Mikey. Tag med.
Vi mangler en spiller. Jah, kom nu.
Kom nu!
Det er bare noget de siger. Det er ikke sikkert.
Det kan være de vil være mine venner.
Vi mangler en spiller. Tag med, Mikey. Jah, kom nu.
Det er ikke til at vide. De kunne være okay.
Men... Bliv her. Okay, Bobby.
Du er for lille.
Bliv her.
Her, du må få min Pez.
Jamen, Mike.
Hjul-kog. Afsted! Fart på.
Kom så, jeg vinder derhenne.
Nej, Shane.
Bare lad ham tage afsted.
Afsted!
Det skal nok blive rigtig sjovt.
Kom nu, Mikey!
Mike, kender du legen: 'Dræb bæreren?' Ja da.
Er du sikker? Okay. Reglerne er sådan her:
Cyklerne er målet.
Hvis du kommer igennem, er du i sikkerhed.
HVIS du når derhen.
Hey, det er uretfærdigt!
Du bløder lille tøsedreng. Rejs dig op!
Hey Gutter, det er ikke sådan legen er, der hvor jeg kommer fra.
Det er bare ærgerligt. På ham, gutter.
Fandens osse!
Hvor er du, Bobby?
Hvad fanden er der galt med dig? Troede du ikke, at jeg ville mangle den?
Hvordan kunne du finde på, at lægge den derind?
Hvad er der galt med dig? Hvad skal jeg gøre, for at du lærer det, Bobby?
Tøsedreng!
Pattebarn. Efter ham, han stikker af!
Mikey, du klarede den. Snyder.
Victor, lad ham være. Det må være nok!
Jeg gjorde det, sku!
Du må hellere løbe, lede snyder! Hvad mener du?
Har du et problem? Ja, og nu er det dit.
Sådan, Mike!
Se at komme afsted, du!
Du sku' nok tage en rustning på, mester.
Jeg gjorde det igen, Bobby. Han fik én lige i, du ved.
Åh, søde Gud.
Lad ham være okay.
Vær sød, at lade ham være okay.
Jeg er så ked af det, Shane.
Jeg ved godt, at jeg ikke skulle være gået fra ham.
Jeg lover, at jeg aldrig mere vil gå fra ham igen.
Kæreste.
Jeg er så ked af, at han gjorde det ved dig.
Jeg lover, at det aldrig vil ske igen.
Han er i fængsel.
Det bliver godt igen, mor.
Bekymrer dig ikke.
Mor, må jeg tale med Mike et øjeblik?
Ja.
Er Shane okay? Jah.
Har han fundet det hemmelige gemmested?
Nej, det er der stadig.
Godt.
Det er snart tid. Jeg kan fornemme det.
For hvad?
Jeg ved det ikke endnu -
- men det er snart.
Tag din mand, sådan. Min tur.
En, en. Jeg er ude. Din tur.
Jeg ta'r den. Nej, jeg ta'r den.
Øv!
Hallo?
Ja, det er mig.
Nej, jeg kan ikke høre dig. Et øjeblik.
Ja, jeg betaler samtalen.
Hvornår er det sket?
Okay.
Det er jeg ked af, at hører om din mor, Jack.
Det lyder som det er 'kongen' Hvad vil han?
Jeg ved det ikke, men det var dårlige nyt.
Jeg kan ikke klare det.
Det er okay, Mor.
Mor, det skal nok gå.
Det skal nok gå. Græd ikke. Please, Mor.
Mor, hør.
Mor, se. Stop!
Kan I ikke se at jeg taler i telefon?
Gå ind på jeres værelser!
Det er også sengetid.
Gå ind på jeres værelser. Men det er stadig lyst.
Lad mig være i fred. Undskyld, drenge.
Gå ind på jeres værelser og bliv der. Godnat.
Ja.
Nej. De sagde nej.
De sagde, at de tilbagetager din ladvogn.
Du har ikke betalt på den i to uger. Der er ikke noget at gøre.
Jeg ved det ikke.
Jeg bliver nød til at smutte.
Han kommer tilbage, Mike.
Det er ikke mor's skyld.
Men han kommer tilbage.
Ild!
Jeg kunne være en af de piger.
Nej, du er pænere end dem, mor. Men de tjener flere penge.
Det gør de sikkert. De er i fjernsynet.
Jeg åbner.
Hej.
Jeg har et par gaver til jer. Undskyld.
Jeg syntes, i drenge skulle gå ind på jeres værelser, okay?
Åh Gud, jeg er ked af det, Mary. Jeg er så ked af det.
Mor havde sagt, at han aldrig ville komme tilbage.
Men her var han med gaver og sagde, at han var ked af det.
Vi troede at han var i fængsel. Men han havde fået midlertidig udgang -
- så han kunne deltage ved sin mor's begravelse.
Vi hørte ham græde -
- og fortælle mor at han havde ændret sig -
- at han aldrig ville drikke igen, at han var ked af det -
- at han elsker os -
- og specielt hende.
Vi vidste, at det ikke kun var drikkeriet der var årsagen til hans opførsel -
- men vi havde aldrig hørt en mand græde før.
Det chokerede os.
Vi tror også det chokerede mor.
Vi vidste, at mor stadig kunne lide ham.
Vi var stadig for små, til at forstå kærligheden mellem, mand og kvinde.
Hvordan kærligheden kan få en til at tror alle mulige ting om den anden person, som bare ikke passer.
Men vi forstod, at mor stod med en af de sværeste beslutninger, hun nogensinde skulle træffe.
Hvor mange? To.
Tak.
Imens jeg så Sinbad kæmpe mod den enorme og vrede tohovedet høne fra Colossa øen, -
- begynde jeg at forstå alle de vigtige ting, som vi havde opdaget den sommer.
For dengang, - fordi de ikke tjekkede om man var gået ud, når filmen var slut, -
- så vi to film 12 gange.
Han klarede det. Ja!
Det er fantastisk!
Det var dér, under den tiende visning, -
- da jeg så det blik i Bobby's øjne igen, -
- at jeg fik den bedste, mest skræmmende, største, -
- farligste og utroligste idé, -
- noget barn i hele verdens- historien nogensinde havde fået.
Der var der, jeg fik...
En fantastisk idé. Det vil jeg kalde den.
Fordi den er så enorm og farlig.
Hvem er den største pilot i historien? Den røde Baron, selvfølgelig. Hvorfor?
Hvilken farve her den?
Rød. Hvad står der på siden?
Radio Flyer.
Flyver? Radio Flyer.
Tak, Mike.
Jeg sagde jo, at det snart var tid.
De skal bruges på den store idé.
De her stivere skal være stærkere.
Er halen lige så stor som den dér?
Heroppe? Okay.
Glem ikke top-stiverne.
Okay, se det er hoved-stiverne, cox motorerne.
At bruge 'kongens', værktøj var selvmord.
Han ville slå os ihjel, bare for at rører det.
Udover det, kunne han komme hjem hvornår det skulle være.
Hvor er cyklerne?
Har den.
Vær omhyggelig. Læg den ordentligt.
Der er 5$. Tak.
Tak!
Mange tak.
Hey, fedt. Sådan!
Se den her.
Det viste sig, at ham der ejede Græsslåmaskine-motoren var død.
Så vi stjal den ikke. Vi gjorde bare krav på den, i USA's navn.
Kom så, Shane, kom nu.
Ikke så hurtigt.
Langsommere.
Okay, jeg tror at den starter.
Start, start.
Okay. Jeg ta'r propellen.
Okay, kom så.
Okay, det kommer til at virke.
Giv den en snurre-tur.
Det er ikke så let, som det ser ud.
Pokkers. Kom nu!
Okay. Den kører!
Den gik i stå, igen!
Den er i balance. Hold den stille!
Start. Pokkers!
Kom nu! Pokkers!
Kør!
Start cox'en!
Fedt, ja, ja! Den virker!
Den er dér. Den skal starte.
Den kører stadig.
Jeg tror, at den bliver ved!
Den bliver ved!
Den går ikke i stå. Sådan. Sådan, Bobby!
Ja!
Det tog seks dage, at bygge Flyeren.
Okay, lad pakke hende sammen.
Men på syvende dagen, var vi færdige.
Så vi planlagde, at tage afsted om to dage.
Go' morgen, Shane.
Skynd dig!
Shane, på dem! Afsted!
Kom nu, skynd dig!
De prøvede at bryde ind i legehuset.
Go' morgen, drenge. Der er ikke noget mælk.
Brug noget appelsin juice. Jeg kan ikke lide appelsin juice.
Drenge, fortæl mig, hvad skete der ude bagved?
Ingenting. Nogle drenge prøvede at komme ind i legehuset.
Hvorfor ville de derind?
Øh, det ved jeg ikke. Du ved det ikke?
Kunne det ha' noget at gøre med det i bygger derinde?
Bare rolig. Jeg har ikke kigget.
Jeg ved ikke hvad i laver derinde.
Men hvis det er vanskeligt og I har brug for en hånd, -
- så skulle i måske vente til jeres far kommer tilbage.
Det er okay. Vi har ikke brug for hjælp.
Gutter, kom lige.
Jeg vil tale med jer.
Det kommer til at blive anderledes, forstår I.
Alting kommer til at blive okay.
Det lover jeg. Jeg ville ønske, at I troede på mig.
Vi tror dig, Mor.
Det gør vi.
Kom ikke for sent i skole og glem ikke madpakken.
Mor...
Jeg elsker dig, Mor.
Jeg elsker osse dig, skat.
Vi havde arbejdet så hurtigt som vi kunne -
- men det var ikke hurtigt nok.
'Kongen' kom hjem to dage tidligere, end selv mor forventede ham tilbage.
De har taget mine sidespejle. Fandens! For fanden da!
Mike? Ja. Jeg har ondt i maven.
Så smid din sandwich ud. Okay.
Jeg har også ondt i maven.
Skal vi løbe hjem? Okay.
Vi burde tage hjem, Mike Men vi skal jo...
Nej, der er noget galt, jeg har ondt i maven. Vi sku' tage hjem med det samme.
Ja, du har ret. Mine smerter bliver også værre.
Hvor er du, Shane?
Åh, Gud!
Hey, i gutter...
Rør aldrig mit værktøj igen.
Sæt de sidespejle tilbage på min motorcykel.
Er han okay? Han er levende.
Bobby, du må tage afsted i aften.
Jeg ved det. Han skal med mig.
Shane havde sat sit liv på spil, for at forhindre 'kongen' i at finde Flyeren.
Så det var kun rimeligt, at han tog med Bobby den aften.
Kære Mor -
- jeg og Bobby er taget til ønske-pletten med Radio Flyeren.
Jeg kommer tilbage, men Bobby...
gør ikke.
Vær sød ikke at blive sur. Vi har taget Samson og Shane med.
Din søn, Mike.
Okay.
6:45. Lad komme afsted.
Intet andet barn i verdenshistorien, havde nogensinde fået en bedre idé.
Og hvis de havde, så byggede de den aldrig.
Radio Flyeren... skulle til at flyve.
Pludseligt stod det klart for mig hvorfor Bobby altid blev fjern i blikket, når han så på Radio Flyeren.
Han havde vidst noget jeg ikke vidste.
Han havde set de store muligheder med vognen.
Han kunne se lige igennem metallet på den og forstille sig hvordan den skulle ha' været.
Ser du, det var ikke bare den klare røde maling eller logo'et der var skrevet på den -
- så det så ud som om, at skriften ville flyve af siderne.
Det var hvad vognen repræsenterede.
Den betød: Undslippe.
Hvem, terror 'kongen' ikke kunne se -
- hvem, han ikke kunne se ind i sjælen på -
- og hvem, han ikke kunne få fat på -
- kunne han ikke gøre ondt.
Bobby skulle afsted -
- til fjerne steder, hvor 'kongen' aldrig kunne gøre ham ondt igen.
Det var hvad Flyeren var til.
Og det var stort set, den store idé.
Fandes osse!
Fyld hende op, tak. Med Super.
Hvis der er noget tilbage af hende halvvejs nede, har du en chance.
Ved bunden, lige når du letter -
- så slap af. Træk ikke op, så staller du.
Vinklen bliver for stor.
Forstået?
Her.
Fish, telefon.
Held og lykke, knægt.
Fisher fra Novato, gør frygtløst vovestykke.
Fisher's flyve-forsøg, var dødsdømt fra begyndelsen -
- fordi han havde forsøgt det længe efter at han havde mistet sit kendskab til de syv store forestillins-evner.
Forstår du, han var 14 år.
Værsgo. Den her, gi'r huset.
Kom nu, Shirley.
Der er ikke meget at lave. Hvad med en af jer går hjem?
Jeg bliver. Okay. Tak.
Alle tiders.
Det har været mægtigt. Go'nat, Mary.
Hun er smuk.
Hun er utrolig.
Jeg sagde til de gutter, at de skulle holde sig væk fra den bakke.
Det er for farligt. Du må hellere vente til de er lettet allesammen.
Ja.
Mike, Bobby? Hvad foregår der her?
Svar mig. Jeg er hjemme. Hallo?
Shane...
Kom nu.
Kære Mor, Jeg og Bobby er taget til ønske-pletten med Radio Flyeren.
Jeg kommer tilbage, men Bobby gør ikke. Vær sød ikke at blive sur.
Vi har taget Samson og Shane med. Din søn, Mike.
Det var én, Bobby. Så er der kun to tilbage.
Du må gøre dig klar. Kom.
Du lovede mig det! Du snyd mig!
Der er frimærker derinde, så du kan sende mig postkortene.
Husk, at sende os dem. Tak, Mike.
Pokkers til musik!
Jeg skal tale med Daugherty med det samme.
Hvad laver du?
Nej, Mike, det er din yndlings jakke.
Den er din nu. Du må holde dig varm.
Jeg vil også tage afsted. Jeg vil med.
Det kan du ikke. Du må blive hjemme og passe på mor.
Bobby, jeg kommer til at savne dig.
Jeg vil være sammen med dig.
Du må gøre dig klar.
Farvel, Shane. Jeg elsker dig. Pas på Bobby.
Samson, pas på dig selv, skildpadde. Ha' en god tur.
Mike, den tredje er lettet. Det er afgang.
Et øjeblik, Bobby. Jeg fjerner lige stenen.
Kom nu! Jeg kan ikke få den fri.
Kom nu!
Din lille møgunge!
SHANE!
Få hjulet fri.
Hold fast, Bobby!
Start den, Mike!
Vent!
Træk i snoren!
Sådan der! Jeg elsker dig, Mike!
Jeg elsker dig, Bobby!
Mike, jeg er på det nederste stykke. Hører du mig?
Bobby, Bobby, kan du høre mig? Jeg er på det nederste stykke, Mike!
Mike, Mike, Jeg falder. Hun styrter ned. Hører du mig?
Bobby, Hør lige. Cox motorerne.
Hjælpemotorerne over dit hoved. Træk i dem, nu!
Mike, jeg flyver!
Han flyver. Du flyver, Bobby. Jeg vidste det, Bobby.
Jeg prøver at dreje hende, Mike, men der er meget vind.
Bobby, jeg ser dig. Du er lige over flyvepladsen.
Mike, kan du høre mig?
Pas på Shane. Pas på Mor.
Farvel, Mike. Jeg elsker dig.
Farvel, Bob.
Der!
Hvor er Bobby?
Du er færdig.
Mikey, hvor er Bobby?
Mike, hvor er din bror? Mor! Mor!
Hvad? Michael, hvor er han?
Han gjorde det, Mor.
Hvad taler du om?
Han er væk, Mor.
Hvor er han?
Som Bobby sagde, det bliver okay nu.
Han er i sikkerhed.
Han har det godt nu.
Lige meget hvor mange gange jeg prøvede at forklare mor, hvad der skete -
- så kunne hun som voksen, aldrig genvinde den sindsstemning der skal til, for at forstå det.
Men som vores mor, så holdt hun aldrig op med at lede.
Aldrig, det vil sige, indtil den dag jeg løb hjem fra skole -
- og al hendes angst og bekymring blev lagt til hvile.
Dagen hvor jeg fik det først postkort.
Mor, se!
Det kom, Mor.
Kære mor og Mike, jeg har det godt. Det håber jeg også I har. Flyeren virker godt.
Jeg skræmte bøflen, ved at flyve for lavt, men Geronimo Bill tog det pænt.
Jeg elsker jer. Bobby.
Jeg sagde det, mor. Jeg sagde at han ville skrive.
Tiden gik, og jeg voksede op, og kom på universitet.
Men jeg mistede aldrig helt mit kendskab til de syv store forstillings-evner.
Hver gang jeg følte, at de var ved at smutte, så fik jeg et nyt postkort.
Bobby rejste over hele verden og besøgte steder, som vi drømte om at besøge da vi var små.
Ser du, med tiden voksede han op til at være, præcis hvad han var født til at være:
En flyver.
Forstår I gutter nu, hvad jeg mente med, at hele historien ligger i fortællerens sind?
Det tror jeg.
Godt.
Fordi det er sådan jeg husker det.
Far, må vi spørge dig om noget?
Ja, klart.
Er det derfra vi har Samson?
Ja, det er rigtigt. Det er præcis derfra vi har ham.
Virkelig? På ære? Vil du lillefinger-love det?
Jeg lillefinger-lover det.
Ser I, det er det der gør, at et løfte betyder så meget -
- for det kan holde for evigt.